
S4 Fieberbrunn
Skischule & Verleih
Skischule, Verleih mit eigener Werkstatt und Bikeverleih liegen hier in einem Haus. Der Auftritt muss zwei Saisonen tragen, ohne dass eine die andere verdrängt.
Umfang
- Leistungen
- Website, Entwicklung, drei Sprachen, Buchungsportal.
- Ort
- Fieberbrunn, Tirol
- Jahr
- 2026
Ausgangslage
S4 Snowsport führt direkt an der Talstation der Bergbahnen Fieberbrunn eine Skischule, eine Kinderskischule und einen Verleih mit Werkstatt und Shop;
im Sommer kommen Bikeverleih, geführte Touren und Service dazu. Für eine Website ist das eine ungewöhnliche Last: Wer im Juli kommt, darf nicht auf einer Winterseite landen, und im Januar nicht umgekehrt. Dazu kommt die Herkunft der Gäste — neben Deutsch und Englisch wird Niederländisch gebraucht, und entschieden wird meist unterwegs auf dem Telefon. Die alte Seite lud ausserdem Werkzeuge Dritter, bevor der Gast überhaupt gefragt wurde.
Ausschnitt der Startseite

Umsetzung
Die Seite ist geteilt, nicht verdoppelt:
Winter trägt das Markenrot, Sommer ein eigenes Grün, beide stehen gleichwertig nebeneinander und führen in ihre eigenen Kapitel. Die Saison hängt an einem einzigen Attribut, an dem Farbe, Bilder und Wege gemeinsam kippen — niemand pflegt zwei Seiten. Deutsch, Englisch und Niederländisch liegen als eigene Seitenbäume unter eigenen Adressen, mit hreflang und eigener Sitemap; die alten Adressen leiten je Sprache auf die passende neue Seite weiter. Das Buchungsportal des Betriebs steckt in einem Rahmen, der erst nach Zustimmung lädt. Alles andere kommt vom eigenen Server, die Schriften eingeschlossen. Die Texte pflegt der Betrieb über einen eigenen Redaktionsbereich, in allen drei Sprachen.
Ergebnis
Der Auftritt hat im Juli dasselbe Gewicht wie im Januar.
Die Texte ändert der Betrieb selbst, in allen drei Sprachen. Ausser dem Buchungsportal — und das erst nach Zustimmung — lädt die Seite nichts von fremden Servern: keine Analyse, keine Werbewerkzeuge, keine Schriften von aussen. Und wer eine alte Adresse aufruft, landet auf der passenden neuen Seite statt auf einer Fehlermeldung.
